证券及期货事务监察委员会（证监会）今天向原讼法庭取得临时强制令，将在称为锅炉室的涉嫌诈骗活动中疑用作收取投资者款项的银行帐户冻结（注1、2及3）。
上述临时命令旨在保障下列公司涉嫌藉进行无牌或锅炉室活动所取得并存放于有关银行帐户内约430万元的款项：
Broadspan Securities （Broadspan），其使用的网站为www.broadspansecurities.com；
Shepherds Hill Partners, Hong Kong（Shepherds Hill），其使用的网站为www.shepherdshillhk.com；及
Rich Futures (HK) Limited（Rich Futures），其使用的网站为www.richfutureshk.com。
该等银行帐户由六个实体持有，分别为都鑫有限公司、历汇有限公司、研彩有限公司、百沃有限公司、DH Corporation Limited及SMD Partnership Limited。
法庭已将证监会提出下令禁止Broadspan、Shepherds Hill及Rich Futures进行无牌活动并暂停其网站运作的申请，押后至2015年1月7日进行聆讯。上述就该等银行帐户颁布的临时命令将一直有效，直至证监会提出对涉案各方作出最终命令的申请展开聆讯为止，而聆讯日期则有待确定。
今天的法律程序是根据《证券及期货条例》第213条提起的。证监会亦正寻求法庭对Broadspan、Shepherds Hill及Rich Futures作出最终命令，包括永久强制令及其他命令，藉此向任何受害人提供补偿。
证监会的调查仍在进行中。
完
备注：
锅炉室通常在未获发牌或实际上并非位处有关司法管辖区的情况下，声称领有牌照进行受规管的证券或期货业务，并发出相关广告。根据《证券及期货条例》第114(1)(b)条，任何人未领牌照而显示自己经营某受规管活动的业务，即属犯罪。根据该条例第109条，任何人发出相关广告，即属犯罪。
锅炉室的运作方式通常是致电投资者并声称它们位处A地，但实际上是在B地。他们会要求投资者投资C地的金融产品，并将款项存入D地的帐户。锅炉室通常会在收到投资者存入的款项后，随即将有关款项从某地点的帐户转移至另一地点的帐户，及至诈骗活动被揭发时，有关款项已不知所终或转移至令人无法取回的地点。
证监会网站载有无牌公司及可疑网站名单，当中列出没有在香港领取牌照及被怀疑以香港投资者为推销对象，又或声称与香港有联系的公司。
